Spanish Translation at the bottom
We find ourselves in a rather unusual spot this Sunday as we usually do not observe the Eighth Sunday of Ordinary Time because we are usually into the Season of Lent before it comes our way. So here we are and here we go. I suggest we pay attention because I am not sure when we will be able to meet here again. I remember when I was driving a Prius, it seems as though I saw a lot of other Prius(es) on the road. I never really noticed them before, but I suppose they were always there. Then when I began driving a Sonata, it all of a sudden seemed like all these other Sonatas made themselves known. Have you ever noticed that kind of thing? When I need a haircut, as I very much do right now, I become keenly aware of other folks who just had their hair cut, and it reminds me of my dire need. (I certainly hope that my hair is cut before I give this homily, because if not I will be very self-conscious indeed!) But then I noticed something that is very troublesome to me to this day, but I know now to be on the lookout for it. I am now very much aware that if I notice a fault in someone else, there is actually a very good chance that I also am victimized by that same fault. If I notice something about someone else that is annoying to me, it could very well mean that I have first noticed it about myself. It’s actually a pretty good way of keeping myself in check. So what about you? What about the speck that you spot? Do you think that just maybe I might not be the only one afflicted in this way? Check it out next time. The next time you spot a speck in someone else, check out whether or not you can spot pretty much the same speck in yourself. And if you do, take care of your own speck, before you help them with theirs.
¿Qué Defecto Ves?
Nos encontramos en un lugar bastante inusual este Domingo, ya que generalmente no celebramos el Octavo Domingo del Tiempo Ordinario porque generalmente estamos en la Temporada de Cuaresma antes de que se nos presente. Así que aquí estamos y aquí vamos. Sugiero que prestemos atención porque no estoy seguro de cuándo podremos encontrarnos aquí nuevamente. Recuerdo cuando conducía un Prius, parece que vi muchos otros Prius en la carretera. Realmente nunca los había notado antes, pero supongo que siempre estuvieron ahí. Luego, cuando comencé a conducir un Sonata, de repente pareció que todos estos otros Sonatas salieron a relucir. ¿Alguna vez has notado ese tipo de cosas? Cuando necesito un corte de pelo, como lo necesito ahora, me doy cuenta de otras personas que acaban de cortarse el pelo, y me recuerda mi extrema necesidad. (¡Ciertamente espero que me corten el cabello antes de dar esta homilía, porque si no, me sentiré muy avergonzado!) Pero luego noté algo que me preocupa mucho hasta el día de hoy, pero ahora sé cómo estar al pendiente de eso. Ahora soy muy consciente de que, si noto una falla en otra persona, en realidad hay una gran posibilidad de que yo también sea víctima de esa misma falla. Si noto algo sobre otra persona que me molesta, podría significar que primero lo noté sobre mí mismo. En realidad, es una muy buena manera de mantenerme bajo control. ¿Y qué me dices de ti? ¿Qué pasa con el defecto que ves? ¿Crees que tal vez yo no sea el único afligido de esta manera? Compruébalo la próxima vez. La próxima vez que veas un defecto en otra persona, verifique si puede o no detectar más o menos el mismo defecto en usted mismo. Y si lo haces, cuida tu propio defecto, antes de ayudarlos con el de ellos.